[demonme]

Можно бесконечно смотреть на 3 вещи: огонь, воду и Малкольма Такера.
Клип - сокровище.

@темы: malcolm

Comments

[mandragora007]

Прекрасный кандитат на роль Доктора! :-)))
Когда народ узнал, что Капальди будет Доктором, сделали такой клипчик: www.youtube.com/watch?v=qIzEgax3nOQ

[demonme]

Ага, я видела, прекрасно) Хоть, кажется, это и неправильно - смешивать две роли, - но Такер настолько колоритный, невероятно харизматичный и запоминающийся персонаж, что волей-неволей смешиваешь. Я обожаю все эти клипы и картинки из серии "Доктор Такер"

Вообще, жалко, конечно, что "The Thick of It" у нас почти не знают - хотя оно и понятно, тут во весь рост встают пресловутые трудности перевода Блестяще написанные ругательства (там дело даже не в бранных словах, они совершенно гениально составлены) очень сложно передать русским, если пытаться сделать это без мата. Да даже с матом - я, пытаясь переводить чудесный, восхитительный, прекрасно написанный фик Малкольм/Джейме, над которым я рыдала как девочка, столкнулась с тем, что я реально плохо знаю великий и могучий... точнее, эту его сторону))

[mandragora007]

Ну, мне кажется, что великий и могучий покруче-то будет :-) У нас вместо простого фака такое наворотить можно :-)) Да даже в переводе СПН стандартное awesome перевели как очешуенный :-)
Но вообще сложно переводить мат так, чтоб можно было выпустить это потом в эфир :-)

[demonme]

Оно, конечно, да. Но там столько сленгового сленга, который прям пословно переводить надо -_-
CW этого не приемлет, поэтому там вместо fucking - frigging
Снимали бы на BBC 2 - уххх.